“Suddenly, in the space of a moment, I realized what it was that I loved about Britain…
Много лет назад, а точнее 8 или 9, один из жж друзей, нынче проживающий в соседней дружественной азиатской стране, а на момент моих стенаний и непониманий британского устройства общества он жил в Лондоне, посоветовал книгу. Watching English. Kate Fox.
Книга неплохая и многие про нее знают. Описывает аспекты в общении англичан, об’ясняет причины, почему-что и как.
Тот знаменитый ‘разговор из далека’, почему считается дурным тоном сразу заявить “меня зрвут ольга” (это соизмеримо социальному суициду, особенно, если вы не в смешанной компании, где есть иностранцы), спросить “а где вы живете?”, “как выс зовут” и тд почему толпятся у входа в вагоне метро, почему заговаривают о погоде, еде. Закидывая удочку издалека.
В бизнесе это тоже проявляется интересным образом, как говорил знакомый американский коллега – вас британцев не понять. Вроде сказали да, но имели в виду – нет. (Здесь должна быть Знаменитая картинка с речевыми конструкциями “its very brave of you” – “ты слышишь, тебя поощряют” – человек имел в виду – “you are plain crazy”)
За время проживания на острове я прошла долгий путь понимания и выживания, в конце концов изменилась и я, переняв что-то от британства. Изменился и остров. Надо сказать, в лучшую сторону.
Тут случайно в руки мне попались “заметки с маленького острова”. Тоже про Британию. Очень рекомендую, фанатам ЮК и к ним примкнувшим.
Как я смеялась. Последний раз я так смеялась, когда подруга познакомила меня с Творчеством Джералда Даррела. Я хохотала в голос в метро.
Юмор. Ирония и сарказм.
И в какой-то момент я вдруг осознала, что у меня заняло 9 лет понять и прочувствовать ЮК.
Так что… Будем ждать… Может и прочувствую Сингапур, в какой-то момент.
“Suddenly, in the space of a moment, I realized what it was that I loved about Britain –
which is to say, all of it. Every last bit of it, good and bad – Marmite, village fetes, country lanes, people saying ‘mustn’t grumble’ and ‘I’m terribly sorry but’, people apologizing to me when I conk them with a nameless elbow, milk in bottles, beans on toast, haymaking in June, stinging nettles, seaside piers, crumpets, hot-water bottles as a necessity, drizzly Sundays – every bit of it.
What a wondrous place this was – crazy as fuck, of course, but adorable to the tiniest degree. What other country, after all, could possibly have come up with place names like Tooting Bec and Farleigh Wallop, or a game like cricket that goes on for three days and never seems to start? What other nation in the world could possibly have given us William Shakespeare, pork pies, Christopher Wren, Windsor Great Park, the Open University, Gardners’ Question Time and the chocolate digestive biscuit? None, of course.
How easily we lose sight of all this. What an enigma Britain will seem to historians when they look back on the second half of the twentieth century. Here is a country that fought and won a noble war, dismantled a mighty empire in a generally benign and enlightened way, created a far-seeing welfare state – in short, did nearly everything right – and then spent the rest of the century looking on itself as a chronic failure. The fact is that this is still the best place in the world for most things – to post a letter, go for a walk, watch television, buy a book, venture out for a drink, go to a museum, get lost, seek help, or stand on a hillside and take in a view.
All of this came to me in the space of a lingering moment. I’ve said it before and I’ll say it again. I like it here. I like it more than I can tell you.”
(C) Billy Bryson
Notes from a small island