Есть одна вещь, которая мне очень режет ухо. Когда Штаты, США то есть, называют Америкой.
– Вот вы жили в Америке…
Нет такой страны – Америка.
Америка – это континент. Не страна.

Еще мне режет ухо, когда черных называют неграми. Нет, не из-за политической корректности.
Меня приучили их называть черными, испугав, что можно за “негр” получить больно очень по шее. Или по какому еще мягкому месту.
Вы знаете, почему афро-американцы не переносят хиспанцев? потому что на испанском “черный” – “негро” (negro)

Вот с нынешнем местом обитания я никак не пойму, что нужно говорить. Соединенное Королевство? Великобритания?
С Англией я уже попалась раз.
– Хочу, – говорю, – поехать путешествовать, чтобы горы были, обрывы, скалы и океан…в Англии попутешествовать…
– А такого в Англии нет, – услышала я ответ
Озадачилась.
– Как так нет, в кино же показывают. И в National Geography.
– Так то не в Англии, а в Шотландии или Уэльсе.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

45 Responses to

  1. tightlink says:

    Good morning, America 🙂

    Если уж сами американцы любят себя так называть, то ничего не поделаешь.

    • aleksey says:

      ага
      колония 🙂

      • tightlink says:

        Как, сладко живется в метрополии после того, как в Бостоне выпили весь чай? 😉

        • aleksey says:

          все перешли на кофе 🙂

          Старбаксов и кофеен разных оч много

          • tightlink says:

            Файв-о-клок отменяется, я правильно понимаю? 🙂

            Пора устраивать разливание кофе…

          • aleksey says:

            файф-о-клок есть в Миддл-факинг-лендс (где Лестер 🙂
            у пожилых можно часто там услышать упоминание tea time или have a cup of tea (около 5 вечера)

          • tightlink says:

            Нуу, у вас ненастоящая Англия. Нет чая – зачем нам чипсы, плохая погода и Мери Поппинс? 🙂

          • aleksey says:

            погода у нах наиотличнейшая, без экстримов и снежных заносов с тропическими ураганами 🙂
            у нас зато есть вечно зеленые лужайки, королева и британский здоровый юмор

            пс сдается мне, что Мэри Попинс из Швеции

          • tightlink says:

            Вот свернет гольфстрим, будет у вас очень холодно!

          • aleksey says:

            а вас тогда затопит 🙂
            я же говорю – в Австралию надо валить!

          • tightlink says:

            Нас не затопит – я в кино видел!

            А в Австралии кенгуру радиоактивные.

          • aleksey says:

            если у тебя дом пяти этажный – то может что-нибудь наверху как раз останется 🙂
            а так – затопит
            грязью буду!

            кингуру радиоактивные? как слонята? и прыгают?
            о боги!

      • ono_it says:

        Не колония

        Зачем неправду говорить ? Про день независимости уже забыли ?

  2. dr_antidote says:

    Если вообще, то Britain а так England, Scotland, Wales или прям раён: Somerset, Lake District, Cumbria

  3. nochka says:

    Vse govorjat – UK, mne kazhetsja. England dejstvitelno u menja tozhe tolko s chastju strany associiruetsja.
    A u menja est vopros, kotoryj vyzyvaet smeh – Rossia – ona v Evrope? Obrazovannye i neglupye ludi zadajut, mezhdu prochim. Neodnokratno prihodilos otvechat.

    • aleksey says:

      мы обычно шутим – да это маленькая страна, между Финляндией и Китаем.

    • eastexpert says:

      Ну, часть России – в Европе. “People From Eastern Europe” включает и нас.
      А часть за Уральскими горами – в Азии.

    • tightlink says:

      А где она на самом деле?

      Вот, к примеру, Грузия – она в Европе, или в Азии?

      • nochka says:

        Chastichno v Europe, chstichno v Asia. Granica, naskolko ja pomnu po Kavkazkim goram kak ras prohodit. Hotja po ushushenijam – v Europe 😎

        • tightlink says:

          То есть однозначно никто не знает… Раньше считалось, что граница Европы и Азии идет по Уральскому хребту, теперь передвинули на запад – по Кавказским горам мерят. А Грузия так вообще официально стала частью Азии.

          • nochka says:

            Granitsa na vostoke po Uralskomu hrebtu i reke Yral, na Ugo-vostoke – po Kavkazu vot, mashla:
            Europe is a continent whose boundaries are generally regarded as being: the Atlantic Ocean in the west, the Arctic Ocean to the north, the Ural Mountains and Ural River in the east, the Caspian Sea, Caucasus mountains (or the Kuma-Manych Depression) and Black Sea in the southeast, and the Mediterranean Sea to the south. Together with Asia, Europe forms the supercontinent Eurasia, of which Europe is the western fifth.

  4. casa says:

    Да её все тут называют Америкой. Так же как все копировальные машины называют “ксероксами”

    • aleksey says:

      Меня от иностранцев (не американцев) коробит слышать “Америка”, почему-то. Не пойму почему.

  5. eastexpert says:

    Мне сначала тоже казалось, что шотландцы, валлийцы (жители Уэльса) или ирландцы не будут возражать против называния их “англичанами”.

    Hell no, there we go!
    “I’m Irish”, “I’m Scottish”, “I’m Welsh” — чувство национального достоинства у них выражено all right. 🙂
    Собирательное название для них для всех – “British”. Соответственно (Great) Britain.
    UK стало более популярно в последние десять лет, насколько я понимаю, как обозначение всей страны.

    А есть ещё Commonwealth, собирательное обозначение для бывш. колоний. Пакистан и Канада, например. 🙂 (насколько я знаю)

  6. >Вы знаете, почему афро-американцы не переносят хиспанцев? потому что на испанском “черный” – “негро” (negro)

    Это очень смелый вывод. Саму осенило, или кто навеял?

    Штука в том что ещё с шестидесятых, многие организации чернокожих по борьбе за права чернокожих содержат в себе слово Negro.

    Такие дела.

  7. mamzer77 says:

    А по моему не так всё мрачно.
    Негры друг дружку с удовольствием зовут нигер, и даже песенка такая есть “Living in America!”

  8. actr says:

    Я, приехав в Россию после учебы, еще очень долго вздрагивала, когда кто-то говорил “негр”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *