Посмотрела Scoop Вуди Алена.
У меня одной такое ощущение, что его талант перерос в какой-то старческий маразм? Почему его потянуло на Лондон?
Если раньше нереальность историй сходила за ироничный юмор, то теперь все полтора часа меня не покидало ощущение глупого фарса.
Первый звонок о том, что у Алена проблемы с творчеством был после Match Point.
А теперь – полнейшее разочарование…
извини, а “Вики Кристина Барселона” вы смотрели?
*мне “Матч Поинт” не понравился – он как-то вообще выбивается из общей струи.
с другой стороны, я недавно посмотрела “Бананы” – фильм вообще оставил меня в недоумении, а это ведь 1971 год! 🙁
Спасибо за напоминание о Вика Кристина Барселона. Поставил выкачиваться.
У Аллена очень много шуток и иронии именно в игре слов, в культурных конфузах и тд, поэтому перевод на другой язык может терять тонкость фильмов
кстати, да
из-за нюансов и оригинальной речи многое утрачено и объективного анализа можно и не дать…
Не люблю и не понимаю этого самого Вуди совершенно.
у него вся суть в игре слов, в красноречии
думаю, от русского много теряется в смысле
Понятно, возможно, дело именно в этом, я сколько пыталась его смотреть, ну вообще ничего внутри не откликалось, я уж бросила эти попытки… хотя народ и на русском при мне смотрел и делал вид, что проникается….
А Love and Death на русском имеет смысл?
Вообще, наверное, мало какие фильмы имеют смысл в переводе. Тот же Секс и город переводят так, что даже меня зубовный скрежет одолевает, я ж знаю, что нет таких реалий на американщине…
мне сложно сказать, я Love and death только на английском смотрела
и в целом в переводах не могу смотреть фильмы
многие вещи на словах не понятны, пока не поживешь в стране
я уже как-то рассказывала, что вплоть до акцента и до используемых людьми слов определяется, из какого ты сословия (применительно к местным людям)
как я понимаю, matchpoint профинансировали британцы с условием что Лондон будет фигурировать в фильме. Наверно, тут то же условие?
Ты его Love and Death смотрела? must see для всех воспитанных на Толстом и Достоевском.
Scoop, хоть и сделан на деньги налогоплательщиков госкомпанией BBC, не будет прокатываться в Британии. Просто фьюить – бабло распилено знатно.
Love and Death великолепен! :о)
потому что там полно глупостей, которые просто не совместимы с британской реальностью: приехала американская доярка из Флориды, и в бассейне сразу подцепила красавца-выходца из высшего сословия, и он давай приглашать ее везед..даже скрипку Страдивари показал, ДО секса, а не после :))))
И это тоже: даже с перфект инглиш не поймешь, не пожив 🙂
в двух словах – в британском обществе до сих пор очень сильная классовая разница, может даже и не финансовая, а именно кровно-родовая
и какой бы ты замечательный и богатый не был, тебя к себе породистые люди не пустят
а тут с места в постель сразу: такой красавец и с родителями знакомит непонятную девушку
Ну это да, умом понятно, а вот откликнется ли опять же внутри что-то… :))
жаль, что у нас не так, многие переоценивают себя и вообще неправильно классифицируют!
про Love and Death мы обсуждали с тобой как-то 🙂
для меня весь Вуди начался с него, потом из современного, я балдела от Anything Else c Кристиной Ричи
кстати, я думаю, Ричи – его актриса
а вот Джохансон – какая-то толстая доярка, ну никак не тянущая все эти реплики и извращенные фразы на английском (при все я Джохансон люблю)
Меня давно это ощущение не покидает. А после “Вики Кристина Барселона” оно укрепилось.
не смотрела
надо попробовать
Anything Else посмотри – очень замечательный фильм
а мне “вики кристина барселона” понравился )
так это же вроде пародия на матч пойнт? или я уже позабыла?
согласна, я тоже считаю, что этот “лондонский период” у Вуди Аллена будет списан историей как временное помутнение мозга. все его нью-йоркские фильмы обожаю. Викикристину буду смотреть, потому что там, говорят, Пенелопа хорошо жару дает.
Вчера посмотрели первую половину викикристины, до появления там Пенелопы. Выключили ввиду полного абсурда всего происходящего на экране. Фильм настолько плох, что там даже закадровый диктор присутствует, который объясняет происходящее в нужных моментах.