Мэг – китаянка, с нежным личиком, похожим на цветок и глазами лани. Она очень аккуратная и исполнительная. С Нового Года ее посетила мысль выучить русский язык, и в приватной беседе она поделилась со мной этим намерением. Я, конечно, предложила обращаться ко мне, если будут вопросы.
Недавно, в трудовой заслуженный перерыв, когда обычно люди бегут на перекур или пить кофе, мы сидели и учились произносить русский алфавит. Мэг очень быстро схватывает и запоминает, живо интересуется, чем такой звук или буква отличается от другой. В нашей 40 минутной практике я осознала, на сколько русский язык для извращенцев. Как объяснить человеку отличие «ж» и «ш»? Или «ш» и «щ» в произношении? Самые большие трудности вызвала буква «ы», не сама по себе, а в словах. «Вы» – очень трудно произносить для иностранцев, скорее получается как «ви». А «р»???
После пяти минутного объяснения, что звук идет не из горла, там нет «кх» и предыханий (Мэг пытается использовать гортанные звуки, когда не знает, как произнести букву), я сдалась.
– Произноси его на английский манер, как американцу. Вот как ты говоришь roaring? Вот, так и говори р пока что. Нет, не надо горло использовать. Язык прижимается к альвеолам, кончик языка. Там как бы полость образуется между небом и средней частью языка. Ты выдыхаешь и язык вибрирует.
Вижу на лице недоумение
– Это вы рождаетесь такими, что во рту как-то странно работают мышцы?
– Наверное…
– Почему я читаю «спасибо», а слышу, как вы говорите «пасиба».
– Ну просто разговорный язык отличается, еще есть разные говоры.
– Ольга, ты лучше моего преподавателя объясняешь, тебе надо быть учителем!
На этой фразе я вспомнила свою бабушку и ее наставления по выбору профессии. На 20 минуте чтения слов «здравствуйте» и «пожалуйста»(вы осознаете, сколько там незнакомых звуков? Я ужаснулась!) я готова была поставить памятник преподавателям за их терпение.
Сегодня с утра Мэг принесла книжку. «По России с любовью» Through Russia with love.
Мы обе задумались, почему through?
around the world или across…