Жизненная история.
В английском языке фамилии не спрягаются. То есть она – Миссис Смит. Он – Мистер Смит. Ну Смит и Смит. Дети все Смит.
Очень тяжко бывает, если в русской семье (которая уже укоренилась) в англоязычной стране, родилась девочка. Дилема. С фамилией. Если еще у мамы фамилия не мужа, то получается, что девочка с фамилией Иванова-Петрова-Сидорова (от папы) – будет абсолютно с третей фамилией в семье.
То есть для англоязычных педагогов-работников официальных учреждений фамилии Иванов (папы) и ИвановА (дочери) абсолютно разные.
Поэтому часто встречаешь людей, чаще второго поколения, с такими сочетаниями, как Мария Морозов, Наталья Захаров и т.д. То есть, с мужскими фамилиями.
У друга родилась дочка, он задумался над этим вопросом не на шутку. Какую фамилию давать, чтобы не травмировать ребенка и упростить жизнь. Избежать вопроса: а что это у вас ребенок с фамилией, отличной от родителей.
Задал вопрос в каком-то форуме. Буквально через 20 минут перезванивает ему знающий человек:
-Думать даже не смей…Пусть будет с мужской фамилией дочка. А то будешь получать из школы письма, как я, Дорогой Мистер Задунайская……
Ха! Вот именно этой проблемой трех фамилий мы и страдаем всей семьей! 🙂
часто объяснять приходится?
Гораздо чаще, чем хотелось бы.
Ерунда… Смит и Смитова – это характерное словоизменение для славянских языков, но не для английского. А раз уж мы все английски говорим, то придется местного языка называться. А с точки зрения английски, что Смит, что Смитова – один фиг. То есть с формальной, внешней точки зрения, это разные фамилии, но ежели их проспрягать, основываясь на местном принципе, то в родном языку будет разницы нет, вряд ли.
см выше ответ бывалых
А я о чем?
Хорошо жить в Калифорнии, где большинство работников во всех учреждениях уже так натаскались во всех обычаях народов мира, что как только я говорю: у меня такая же фамилия, только еще буковка “а” в конце – они сами мне радостно бросаются объяснять, что это русская фамилия в женском роде! И я их хвалю, как своих маленьких учеников когда-то: совершенно верно!
ну да…повезло 🙂
только от Калифорнии лететь куда-либо умрешь
Потому что из Калифорнии летать надо только на Гавайи 🙂
а у нас она сегодня завалена, сантиметров на…много, сугробик такой, а не машина
Я тоже страдала этой проблемой, но будет мальчик 🙂
поздравляю 🙂