Author: vaca_vaca

Перевела пару серий Вини-Пуха на английский.
Выглядит легким издевательством – перевод исконно английской сказки с русского обратно, на английский. Но нечего было делать, надо же помочь детям “изучить русский”. Так хоть родители поймут о чем речь в мультфильме по приделанным субтитрам.

Насыщенные у нас получились выходные. Началось все очень прозаически с походов по магазинам с закупками продуктов, потом война – кто будет пылесосить. Сам процесс уборки. Зато вечером нас ждал десерт – театр. По “авторитетному мнению”, в Маями не существует хороших театральных трупп – люди приезжают сюда загорать да купаться в море – им до культурных развлечений и возвышенных муз нет дела. Вчера убедились в обратном, на бродвейский мюзикл “Les Miserables” зал был заполнен, почти ни одного свободного места. Масштабная постановка с великолепной режиссурой, костюмами и декорациями, которые оригинальные и совершенны одновременно. Надо будет почаще изучать репертуар и гастролирующие труппы.
По иронии судьбы в воскресенье был последний день художественной выставки. Поэтому, не успев как следует переварить театральный десерт субботнего вечера, отправились глазеть на картины. Есть такая традиция у местной богемной художественной братии, выставляться всем “именитым”, “современным” и “продающимся” раз в год в огромном выставочном центре. Течений и идей, как работ и самих импозантных художников было на столько много, что через полтора часа знакомства с прекрасным начало рябить в глазах. Все равно, впечатление осталось самое хорошее – особенно порадовало, что среди всех представленных работ были два московских художника.

Подготовка к поездке на “Север” идет полным ходом: вчера купили непромокаемые штаны с подтяжками. Производства – РОССИЯ 🙂
Когда облачаешься в покупку, фигура начинает неумолимо напоминать Карлсона, только пропеллера не хватает сзади.

Решила обзвонить друзей поздравить с Новым Годом. В настроении я пребывала хорошем, поэтому решилась на розыгрыш: никому не представлялась сразу.
Первая избранная жертва К. прервала мои стройные высказывания о лотерейном выигрыше возгласами: “АААА, Галллкинааа, приветтттттт!!!”
Первый блин комом :).
Второй звонок я начала напористыми поздравлениями с выигрышем тура в Маями. “Только нам нужно уточнить ваш пол и с кем бы вы хотели жить в каюте – мужчиной, женщиной или кем-нибудь другим”. Милая О. превратилась вся в слух, но уточнять, какой такой “другой” пол я имела в виду не стала. И на вопрос послушно ответила, что с женщиной. Намек на мое место проживания – Маями – тоже не сработал. Потом М. начала атаку вопросами, кто это работает в выходной день и т.д. В общем, расколоться мне пришлось опять довольно-таки быстро. Опознали.
Для следующего звонка я решила коварно использовать известную о человеке информацию и пустилась в пространственное изливание о полученном резюме. “Только мне нужно уточнить ваш пол ” (имя моей следующей жертвы было явно женское). На другом конце провода повисла пауза. М. немного растерялась, но послушно ответила, что женский пол. Выполняя роль неугомонного рекрутора, я пустилась в изучения ее знаний испанского и французского: “Ваша работа будет требовать частных путешествий в Маями и общения с испано-говорящим населением”. Никакие намеки не помогали, даже когда я сладко пропела: “Солнцеее мое , с новым годом” – меня тут же позвали в Пропаганду сегодня вечером, “где будут наши общие знакомые”. От удовольствия, что меня дважды не узнали, “буду богатой”, я прокричала в трубку: не смогу придти, нужно ехать в аэропорт и колбасится в воздухе почти сутки…..не успею!
Для очередного звонка я выбрала роль маркетолога из московского представительства Киа. “Вы у нас купили машину и мне хотелось бы уточнить, довольны ли вы ей”. А. послушно рассказывала про свою новую любимицу, прилежно отвечая на дотошные вопросы о выбранном цвете, отсутствии люка и всевозможных прибамбасов в виде CDченжеров. Я даже получила истинное удовольствие о подробных описаниях работы коробки передач и тормозов, а так же Московской погоды, для которой подходит белый цвет 🙂 Поскольку в технических вопросах автомобилестроения я абсолютно не сильна, то решила перейти на более надежную почву и подвести разговор к моему местопребыванию: в благодарность за подробный и лучший отчет фирма награждает клиенту двумя авиабилетами до Маями. А., по роду деятельности привыкшая к любмым неожиданностям от клиентов, поблагодарила недрогнувшим голосом с дополнениями, что у нее там живет подруга…..На этой фразе мое сердце не выдержало!!!! И я созналась.

Друзья мои, всем спасибо и с новым уже наступившим годом!

(to be continued)

Сидела от безделья щелкала по каналам. Их очень много, где-то больше 500 и бывает какой-то информационный провал, когда абсолютно нечего смотреть: или комедии для черных заладят, или боевики с триллерами. Случайно съехавший с кнопки палец нажал вместо 400 HBO на 399, с которого раздается русская речь. В кадре замелькали знакомые лица Диброва, Пугачевой и прочих. Проделала операцию – переключить на предыдущий канал – переключить назад. Ничего не изменилось – русская речь с кадрами. В голове мелькнула фраза из любимого Карлсона: “БББррр, говорили же мне добрые люди, что нельзя с утра до ночи телик смотреть”. Потом посетила мысль, что может местное телевидение опять знакомят местных аборигенов о жизни “ТАМ”. Ведь смотрел же как-то кто-то из знакомых “Спокойной ночи малыши”, но по утру 🙂 Ровно в 8,00 начались новости. С кадрами об отравившихся в NNске Тройным одеколоном. Авангард!
В конце концов мы пришли к выводу, что местное кабельное по заявкам телезрителей подключило какой-то русскоязычный канал. Слава богу без любимой россиянами рекламы прокладок и пива. 🙂

Купили вчера бутылку Вдовы Клико. Выпили. Убедилась, что ни фига не понимаю в шампанских. Кислое. Пьяное. И не пахнет дрожжами.

У меня была мечта – сходить на Щелкунчина на Новый Год в Большой театр.
В этом году она стала немножко ближе к исполнению – мы смотрели Щелкунчика, но на льду…и в местом театре.

Вчера обнаружила, что умерла одна рыбка-креветка в Экоаквариуме.
Полезла почитать инструкцию, оказывается, такое случается из-за яркого света или из-за близости аудио-видео систем. Мой аквариум стоял на колонке. Видать бедная скончалась от повышенной громкости с вибрацией.
ЖАЛКООО…..

В нашем доме живет один очень интересный абориген. Выходец из бывшего Советского Союза угадывается в нем по раскатистому русскому акценту в вперемежку с типичным спортивным костюмом. Эта часть туалета считается очень популярной в русской среде, наверное, во многих спортивные трико будят воспоминания о редких адидасовских шедеврах, сшитых на какой-нибудь Большевичке и продававшихся в кооперативных палатках. Носится спортивный костюм нашим соседом по дому всегда, независимо от времени года: в более жаркие дни одеваются тренировочные с теннисной футболкой, в холодную погоду надевается настоящий олимпийский костюм с лампасами и вытянутыми коленками.
Среди понаехавших “снежных птиц” женского пола из Канады он пользуется чрезмерной популярностью. Оживленные беседы ведутся и на французском, и на украинском, и на испанском. Наш герой держится неизменным петухом, с выпяченной колесом грудью и каждую встречную бабульку именует не иначе, как “милочка” и “моя дорогуша”, подчас произнося это даже на русском. Надо заметить, что английский язык у него довольно-таки богатый (ну произношение подкачивает). Использует язык он с редкой дотошной грамматической и фразеологической точностью, что даже мне становится завидно его познаниям и незакомплексованности. Видно в силу своих возрастных и внешних свойств я не попадаю в клуб его поклонниц, поэтому в редких случаях, когда сталкиваемся в лифте, бесед мы не разводим. Ограничиваемся коротким приветствием…..на английском. 🙂

Это я так решила написать, может кому интересно будет….какие тут американцы русского происхождения обитают.

Четверг. Похолодало. Готовили индейку. Мерзли от холода. Посмотрели Солярис.
Пятница. Проводили родителей. Кажется они на меня обиделись. Посмотрели Гарри Поттера.
Суббота. Валялись весь день в постели. Ели блины. Ходили в гости. Пьянствовали. Ночью смотрели звезды.
Воскресенье. Страдали бездельем и последствиями от попойки. Проспали пол дня. Посмотрели Die another day.
Вроде бы столько всего произошло. а внутренне – опустошенность и неудовлетворенность.
Надо написать четкий график действий и планов. Чтобы не давать себе лениться…