Кто знает, как по-русски называются
GRP boats?
Вот тут я нашла, что такое GRP
About GRP- Commonly Asked Questions
This section is designed to answer the most commonly asked questions that we receive about our products. Please use this section and the individual Product pages to learn more about our offerings.
Q. What does the term ‘GRP’ stand for?
A. Glass Reinforced Plastic or Glass Reinforced Polyester or Fibre Reinforced….or Glass Fibre or simply Fibreglass – take your pick.
Q. What is it?
A. It’s a composite – i.e. a composition of materials which, when brought together under the right conditions, form a tough, lightweight, durable laminate with countless applications.
Q. Such as?
A. Produced as a shaped moulding or a flat sheet it’s traditionally been used on vehicle bodies (racing cars to lorries), boats, buildings, tanks, panels etc. More recently it has been found in tunnels, offshore applications, aerospace, defence, underground rolling stock, trains etc. where it outperforms conventional materials such as metal and timber.
А как это по-русски?
GRP boat
Тьфу…для меня GRP это только одно…рейтинг это :))
ага
🙂
Gross Rating Points (GRP) express the percentage of the population of a given market area exposed to an advertisement on a given day (for example, a 100 GRP showing means that the equivalent of 100 percent of the market population would be exposed to the advertisement on a given day).
ну, fiberglass наводит на мысли о стекловолокне
мультитран согласен:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q=fiberglass&dstat=%E0%F8%E8%F3%EA%EF%E4%F4%FB%FB
вот про GRP: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=grp
я бы перевела как стекловолокно или оставила бы так как есть
стекловолоконная лодка :)))
niceeeeee :)))))
как по-русски–зависит зачастую от контекста. если для технического текста–надо смотреть. а в быту водномоторники (это которые на лодках с мотором катаются по водам) порой называют такие корпуса стеклопластиковыми, или–обидно–“мыльницами”. за это владельцы мыльниц называют металлические катера “тазиками”. вот и гугль не возражает: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81+%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=
The company has uninterruptedly been operating in the production and trading of GRP boats
Компания задействована в производстве и продаже водомоторников ака мыльниц :)))))
материал — стеклопластик.
Лодка, соответственно, стеклопластиковые.
По крайней мере, таких их называли разные парусники-каякеры-байдарочники в стране, какой уж боле нет, лет 20 назад.
спасибо
Все о GRP
Могу посоветовать зайти на сайт http://www.grp.ru
Re: Все о GRP
это связано не с рекламой
а с лодками 🙂
Сорри, вот так 🙂 GRP