рождественские подарки и imaginary horses
В выходные мы познакомились с Энни, пятелетней блондинкой, хозяйкой коллекции мягких угрушек и королевой кукольного царства. Очень воспитанный и милый ребенок, пока взрослые вели неспешную беседу за стаканом вина о жизни и погоде, она устроилась в собственном игрушечном кресле и мирно смотрела какую-то странную передачу с жуткими мультипликационными героями. Постепенно разговор перешел о наступающем Рождестве и мама Энни решила выпытать, какой подарок ребенок хочет от Санта-Клауса.
– I want imaginary horse….
Все слегка пришли в замешательство, что за лошадь такая и о чем это ребенок.
– Энни, ты же ведь гитару хотела? – мягко намекнула мама
– Да, но я хочу еще и лошадь…воображаемую.
– Ой, ты можешь получить даже воображаемый вертолет, все что хочешь! Очень простая задача с выбором подарком, покрепче закрыть глаза и представить…бац вот и твой подарок.
– Нет, Imaginary horse она не такая….она…такая мягкая…
– Так, ты говоришь о настоящей лошади? Ты хочешь настоящую лошадь в подарок?
– Нет, мама, она не настоящая
– О, это уже лучше…Игрушечная?
– Нет, она Imaginary,
– Хорошо, а какого она размера? С эту комнату, с тебя ростом?
– Нет, меньше. Вот такая – Энни показывает сантиметров 50, – А по высоте – вот такая….
– А где ты еще видела? Во сне?
– Нет, мы с тобой гуляли по магазину.
– Какому?
– Ну мы там елку покупали еще. И гитару я тебе там показала.
– То есть ты гитару уже не хочешь….Хочешь?…ааа, хорошо, но ведь гитара лучше…правда, ты согласна? Тогда насчет лошади – к папе, расскажи ему, он Санте передаст.Лошадь все-таки, как игрушка. Ну а почему, Энни, imaginary?
– Потому что, сидя на ней, можно представить, что ты едешь на настоящей лошади….
Британская креативность…